1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,040
Повторяющиеся звуковые сигналы
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
- Меня зовут Морган Альваро.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
Я консультант
для полиции Лилля.
5
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
24 часа, которые я проживу
будет самым длинным в моей жизни.
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
Тяжелое дыхание
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Тик-так
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,600
Страшная музыка
9
00:00:31,840 --> 00:00:44,720
...
...
10
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Подожди.
11
00:00:45,840 --> 00:00:50,120
...
...
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...
14
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...Давай.)
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
*Детская музыка
16
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
...
17
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
Ребенок плачет.
18
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
...
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
The Supremes: «Детская любовь»
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Я тоже устал.
21
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}Я тоже...
22
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Карадец!
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Моя подушка для кормления!
24
00:01:17,000 --> 00:01:23,080
...
25
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- Всё в порядке, всё в порядке.
26
00:01:25,000 --> 00:01:40,040
...
27
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
- Эй, он изменился.
28
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
...
29
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Прут
30
00:01:51,480 --> 00:01:58,080
...
31
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
А?
- Мама.
32
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Кошмар.
33
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
...
34
00:02:10,040 --> 00:02:11,720
Мелодия телефона
35
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- Ой, ой... Ой, блин!
36
00:02:15,200 --> 00:02:25,320
...
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Карадец...
38
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Давай.
39
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Извините.
40
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
Привет.
41
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
*-Здравствуйте, командир. С тобой все в порядке?
- Жиль.
42
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
- Жиль?
43
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
- Мы на месте преступления.
44
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Когда ты приедешь с Морганой?
45
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Жиль, давай начнем сначала
работа в среду.
46
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- Это сегодня.
47
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
- Сегодня среда?
48
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Да, среда, Меркьюри...
Понедельник...
49
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
- Моргана.
50
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Что ?
51
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- Среда.
52
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
- Сегодня среда?
53
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Дженерик «ХПИ»
54
00:03:03,600 --> 00:03:11,880
...
55
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Последовательные звуковые сигналы
56
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
Тея, я знаю
что у тебя есть класс.
57
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Только на это утро.
58
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- Вот ты где!
Доктору пришлось уйти.
59
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
У него есть еще одно место преступления.
- Извини.
60
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- Твой брат
не можешь удержать?
61
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
- Нет, он работает.
62
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- Нет, никакого плана Б...
63
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
Ты мне нужен.
64
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Позвони Людо
65
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
и попросите, чтобы он сменил вас.
66
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Лео не запускается
детский сад только завтра.
67
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Вот.
- Хорошо.
68
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}У нас есть убийство.
69
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Адриан Ковальски, 38 лет,
70
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}менеджер отдела
мини-маркет в Рубе,
71
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
польского происхождения.
72
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}Это его мать
73
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
который нашел тело.
74
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
{\an3}Комментарии на польском языке
75
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Она не говорит по-французски,
но насколько я понял,
76
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
она живет в Кракове.
77
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Она приехала сегодня утром.
78
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}Он не приехал в аэропорт,
она взяла такси.
79
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Она нашла его мертвым.
...
80
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
Она на петле
по рассказу о гидроцикле.
81
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Она в шоке.
82
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Тея ищет вторую бутылку.
83
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Куда ты это положил?
84
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- Э...
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
Бутылка...
- Я не знаю.
86
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- В ванной.
- Нам пора идти.
87
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}ВТС теряет терпение.
88
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
Итак...
89
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- Хорошо.
90
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- Это элементарное убийство.
Сворачиваем игру и идем домой фисса.
91
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
ХОРОШО?
- Его надо стерилизовать.
92
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
- Вот, поцелуи.
- Простите.
93
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- Доброе утро.
94
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- На него напали
около 6 утра сегодня утром.
95
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Множественные травмы головы,
96
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
его ударили
с этим компьютером.
97
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Это может быть воровство
98
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
со взломом?
99
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Возможный. Был
100
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
грабежи здесь.
101
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Мы также нашли это.
102
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Он хотел укрепить свою дверь.
103
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Да... Ну... Я не собираюсь оставаться
104
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}в твоих лапах
у тебя есть что-то.
105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
- Вы только что приехали.
106
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Возьми свое утро.
- Да.
107
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
- Мы справимся. Большой.
108
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Эм... Итак...
109
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Подведу итог: он взял
несколько ударов по затылку...
110
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
Слова на расстоянии
111
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
- Почему он не
ее тапочки?
112
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Что ?
113
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- Э? Нет... Забудь об этом!
114
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- Ученый
анализирует диск.
115
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- Да всё равно! Хороший.
116
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Твой мертвец,
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
он носит туфли.
118
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}В записи
119
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
вот ее тапочки
120
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
хорошо выровнено.
121
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}И посмотрите.
122
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Все идеально.
Ничего не торчит.
123
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Должно быть, это
маниакальный старик
124
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}как Карадек, который снимает обувь
125
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
у него дома.
- Если все вернут
126
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
это грязь,
он полон микробов.
127
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
- Он выходил из дома
когда его застрелили.
128
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Да, но...
129
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
у него нет пальто.
130
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Это свертывание
131
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}и я не могу представить его в футболке.
132
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Он оставил свое пальто
где-то, например, его машина.
133
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Ему нужно было вернуть свою мать.
134
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}Они убили его, когда он уходил.
135
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
- Он садится в машину.
Он снимает пальто.
136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Он что-то забывает.
137
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
Он ходит туда-сюда, а там...
138
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Бим!
139
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Тинкер Белл
140
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
Игра окончена!
141
00:06:43,880 --> 00:06:44,960
Уведомление
142
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
В то же время...
Это не представляет интереса.
143
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
{\an3}Я позволю тебе работать.
144
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- Подожди,
Что он забыл?
145
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- Я не знаю. Без сомнения
то, что нас не интересует.
146
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
{\an3}Уберите это из идеи.
147
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
- Спасибо, Моргана. ТАК...
148
00:07:04,120 --> 00:07:07,720
Слова на расстоянии
149
00:07:07,920 --> 00:07:08,800
Она рычит.
150
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Хорошо, давай.
151
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Я дам вам 5 минут
по совести, и я ухожу.
152
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Мы видим
153
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
что у него открыта рука.
154
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Она держала что-то
кто бы прокатился
155
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
осенью,
в этом направлении,
156
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
и кто попал в
157
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
под этим предметом мебели.
158
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Бинго!
159
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
- Что за этой дверью?
160
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- Мы ждали тебя
161
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
чтобы переместить тело.
162
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Саспенс-музыка
163
00:07:42,080 --> 00:07:51,400
...
164
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
- Где ребенок?
165
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
- Машина!
166
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Напряженная музыка
167
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
...
168
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
- Забытый ребенок
в машине.
169
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- Спасибо.)
170
00:08:06,680 --> 00:08:11,120
...
171
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Автомобильный сигнал
172
00:08:12,600 --> 00:08:17,680
...
173
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
Он здесь!
174
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
О, да. Вы были там.
175
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}Небольшая "полпетта".
176
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Вызовите врача.
- Да.
177
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
- Дуду...
178
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- Он в порядке?
179
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- Ох!
180
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
- Дзечко, Дзекко...
181
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Дзечко...
182
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Комментарии на польском языке.
183
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- Это значит, детка.
184
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Не «гидроцикл».
185
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Она спросила, где ребенок.
186
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
Малыш ?
- Дзеко!
187
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Отличная работа.
188
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
-Лора?
-Лора?
189
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
Мама ? «Мама»?
190
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Мама ?
- Да.
191
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
- Где она?
192
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Есть идеи?
- Ничего.
193
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Начать поиск.
194
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Могу ли я забрать это у тебя?
195
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
Эхо тиков и звуковых сигналов
196
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
...
197
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- С ребенком все в порядке?
198
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-Он был у врача.
199
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Он ждет социальных служб
со своей бабушкой.
200
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
- Как ты забыл
201
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
что мы возьмем еще раз?
202
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}Честно!
- Я забыл?
203
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Ты руководитель.
204
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
- И мать,
мы знаем, где она?
205
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Я сплю больше, потому что
206
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
твоего сына.
207
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Прости, что я не в лучшей форме.
208
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- И я несколько раз вздремну?
209
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
Нет.
210
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}Это сложно,
потому что они не были женаты,
211
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}но мы узнаем больше
212
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
со свидетельством о рождении.
*-ХОРОШО.
213
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- Да, Тея?
214
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- Когда ты приедешь?
Он не перестанет ныть!
215
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
- Подожди, ведь мое убийство
оказывается похищением.
216
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Но мне ненадолго...
217
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- С Лео все в порядке?
218
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- Это значит
Ты все еще здесь?
219
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Да, ну... Эх...
220
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Это женщина, которая исчезла!
- Да !
221
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Мы найдем ее быстро
222
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
у косметолога...
- Командир?
223
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Адам?
Дафна стучит.
224
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- Сегодня днем у меня белый бакалавриат!
225
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Если тебя там нет
226
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
в 12 часов он пойдет в пожарную часть.
227
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Привет ?
- Она сказала "пожарный"?
228
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Она меня раздражает.
- Пожарные?
229
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
- Угрозы...
- Я оставлю тебя!
230
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
След на пропавшую женщину?
231
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- Нет,
но, возможно, об убийце.
232
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Ковальский работал
в магазине.
233
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Его магазин ограбили
и он сделал портрет робота
234
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
подозреваемого.
235
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- Они его арестовали?
236
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
- Нет, они его не опознали.
237
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Он мог убить
238
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
свидетель.
239
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Другие свидетели?
240
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
- Это произошло около 8 часов вечера.
241
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Я закрыл кассу
242
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
когда он вошел
с медицинской маской и оружием.
243
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Он попросил меня дать ему деньги.
244
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
- Вы видели его лицо?
- Нет.
245
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Когда он убежал,
Адриан был на парковке
246
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
и он увидел, как он снял маску.
247
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Он убил его?
Зевать
248
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- Вы думаете, что через несколько дней
что Адриан почувствовал угрозу?
249
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- Он был не в том настроении.
250
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Он сидел 3 дня,
«заниматься рисованием»,
251
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
но я думаю, что он боялся.
252
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Подожди, покрась?
- Да, почему?
253
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- Он получил
254
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
нападение произошло около 6 часов утра.
255
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Неистовая музыка
256
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
...
257
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- Ох, черт...
258
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Нет, ничего, вещь пропала.
259
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}– Есть ли что-нибудь, что вам хотелось бы?
забыл сообщить в полицию?
260
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- Нет.
- Подожди.
261
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Эта штука с краской меня беспокоит.
Он сказал
262
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}какая краска?
263
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Гуашь, акрил, масло?
264
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Ускоренная речь
265
00:12:10,559 --> 00:12:12,920
...
266
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Музыка из старых фильмов
267
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Ах!
268
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}Это не работает.
269
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Я был на этом и пуф!
Здесь мы идем...
270
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Я устал.
271
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Извините.
272
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Что ?
- Давайте сосредоточимся на 2 минуты?
273
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- Я делаю только это!
274
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- Спутник жертвы
возможно, были удалены.
275
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
И у нас больше нет няни.
- И чья это вина?
276
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Вы отказались
пусть твоя мать придет.
277
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- Где бы она спала?
278
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Ваши дети спят повсюду.
- Это становится организованным.
279
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Мои дети...
- Извините, но...
280
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Вы говорите "его партнер"?
281
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Лора, мать его сына.
282
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
- Мать его сына?
- Ты ее знаешь?
283
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Адриан не папа,
284
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
он одинок.
285
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
Напряженная музыка
286
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- Что ты имеешь в виду? Вы уверены?
287
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- Немного, да. Малик?
288
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Адриан говорил с вами
подруга или ребенок?
289
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
-Адриан?
- Да.
290
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Никогда.
291
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Есть ли у него дети?
292
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Перемотка назад
293
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Неистовая музыка
294
00:13:20,200 --> 00:13:31,400
...
295
00:13:31,640 --> 00:13:34,120
Напряженная музыка
296
00:13:34,320 --> 00:13:37,880
...
297
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Здравствуйте.
- Жиль, ты еще на месте?
298
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Да.
- Проверьте кое-что для меня.
299
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
На двери детской спальни,
было 8 лунок.
300
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
Закупоренные отверстия для винтов
быстро сделано.
301
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Вы можете посмотреть
если он соответствует замку?
302
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Да, именно.
303
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}-Лора.
304
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
Саспенс-музыка
305
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Эхо тиков и звуковых сигналов
306
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
...
307
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
- убеждены соседи Адриана
что он был одинок.
308
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
Он не объявил своего сына
в гражданском состоянии.
309
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Значит, он похитил
мать и ребенок.
310
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
С каких это пор?
- Этого мы не знаем.
311
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}Никаких следов Лоры
312
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
в связи с Адрианом.
313
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Нет банковской карты,
жизненно важно... ничего.
314
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
- Тея. Хорошо, тогда...
315
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Мне пришлось пойти в офис,
316
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
но я складываю это и иду домой.
317
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
- Мать говорила
его невестки, да?
318
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Она знала, что существует.
319
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}– Да, на фотографиях,
но она никогда не видела ее.
320
00:14:47,560 --> 00:14:50,720
Веселая музыка
321
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
...
322
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Да.
323
00:14:56,040 --> 00:15:00,840
...
324
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
мать Адриана
живет в Варшаве...
325
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Краков.
- В Кракове.
326
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Вот почему
327
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
что она никогда не видела Лору.
328
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Из-за болезни
329
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
что мешает ему сесть на самолет.
330
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
В течение 8 лет,
она не приходила сюда.
331
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Итак, мы не знаем
332
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
кто она.
- Она не
333
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
в люди искали.
334
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
У нас есть его имя и фотографии.
335
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
Адриана, чтобы опознать его.
- Ваша гипотеза?
336
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Его мать навещает его
неожиданно.
337
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Поэтому он пытается замаскироваться
секвестрация.
338
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Его пленник сбегает.
339
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
- Она бы ушла
без ее ребенка?
340
00:15:40,960 --> 00:15:41,840
Уведомление
341
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Мы нашли этот блокнот.
342
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Она все записала:
вес, рост,
343
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
питание в день...
344
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Или грабитель это обнаружил.
Она прошла
345
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
другому похитителю.
346
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}- Хорошо, тогда...
347
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Я собираюсь учиться дома.
348
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Я не могу сконцентрироваться.
349
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- Нет, Моргана, совсем нет.
350
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Хорошая идея,
351
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
удаленная работа.
- Да.
352
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Командир Морган,
в моем офисе!
353
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Мы можем это сделать
в другой раз?
354
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Я бы хотел вернуться
сцеживая молоко, оно трясется...
355
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}ОК...
356
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- Ты шутишь, что ли?
- Э?
357
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- Прошло 3 месяца с момента моего DIPJ.
недоукомплектован.
358
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Руководитель моей группы взял
отпуск по уходу за ребенком
359
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
одновременно с его консультантом
с которым он тайно спал.
360
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Оставь, что он продлил
361
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 недель
362
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
сообщив мне по СМС,
накануне в 22:47.
363
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}Итак...
364
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Уилл, в день их выздоровления,
365
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
двое заинтересованных сторон
366
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
мог сконцентрироваться
по делу, которое только что сломалось
367
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
чуть больше 5 минут подряд?
368
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- Э...
369
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- У нас есть...
- Да...
370
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Мы уже извиняемся.
371
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Да.
372
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- У нас нет опеки над Лео,
373
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
сегодня.
- Нет.
374
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
- Но у тебя было 3 месяца!
375
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
А я?
376
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
Кто держал Жиля,
Дафна и Афида?
377
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- Вы не кормите их грудью.
378
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- «14.00: Х. Пармантье».
379
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Что ?
- Что это значит?
380
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Карадец, эээ...
381
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
«150 мл» — вот что он выпил,
"С: 1 час 30 минут",
382
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}продолжительность его сна,
383
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
и «Х. Пармантье», его еда.
384
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Это было уже медленно,
но вот это вау!
385
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Диверсификация
386
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
начинается не ранее 4 мес.
387
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
Начинаем с овощей...
388
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Не фарш.
389
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
- Я уже знаю.
390
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Ребёнок ест всё.
391
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Я не буду лишать себя этого, с Лео.
392
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
- Мы собираемся сделать
что сказал педиатр.
393
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Овощи, фрукты...
Он будет вегетарианцем.
394
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- Это захватывающе,
но нам нужно найти женщину.
395
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- Я не буду готовить блюда
396
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
отдельно!
- Как давно ты готовишь?
397
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
Ты не готовишь у меня дома.
398
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- Простите?
- Ни разу.
399
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Это моя грудь, еда.
400
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}Технически я готовлю 24 часа в сутки!
401
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Хорошо, выходи.
402
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
- Вот я готовлю.
- Да.
403
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- Туда-сюда.
- «Н24».
404
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Да.
- Да...
405
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
- Вот я готовлю.
406
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Все время.
407
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- «Н24».
408
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
«Э. Пармантье».
H — это линия
409
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
автобус из Рубе.
410
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
Пармантье, это остановка.
Вторник, 14:00.
411
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
Свидание!
412
00:18:51,160 --> 00:18:53,920
Эхо тиков и звуковых сигналов
413
00:18:54,160 --> 00:18:59,320
...
414
00:19:01,400 --> 00:19:03,840
Саспенс-музыка
415
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
...
416
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
- Твое дело извращено, Карадек.
417
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Мы теряем время.
418
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
- Автобус прибывает в 14:06,
Через 20 минут мы будем исправлены.
419
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Уведомление
420
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
{\an3}Ах.
421
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
У нас есть видео
422
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
что Адриан послал
423
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
своей матери...
424
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Комментарии на польском языке.
425
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...
426
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
*Ребенок плачет
427
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- Ах, блин...
428
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- Что?
429
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- Ребенок плачет.
430
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
У меня есть молоко!
431
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Ох, блин...
432
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Если Лео не ест,
Мне будет очень плохо.
433
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Передайте мне салфетки!
434
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Я люблю...
Блин, извини!
435
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Но, наконец, наденьте наушники!
436
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Мне грустно, можешь себе представить.
- Это даст мне отпуск.
437
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
...
438
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
Глупый смех
439
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Поцелуи.
440
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Что-нибудь новое?
441
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}– Я отправил фото
пропавших без вести
442
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
европейской полиции, и ничего.
- Хорошо.
443
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- Это безумная любовь!
444
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Да... я продлю
вызывает свидетелей.
445
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Ты что-то забываешь.
446
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- Нет.
- Ты что-то забыл.
447
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- Нет.
448
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
- Твой мусор...
449
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Ну, прочти.
450
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- Ах, прочти...
451
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
- Ты идешь вперед
об исчезновении?
452
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
С тобой все в порядке, Жиль?
453
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
При кашле
- Мы движемся вперед.
454
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Повторяющиеся звуковые сигналы
455
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
...
456
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
Мелодия телефона
457
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
...
458
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
- Карадец!
459
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Уже почти 15:00!
460
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- О черт!
- Да, Элиотт.
461
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
- Когда ты вернешься?
462
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- Что? Э?
463
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- Он стонет.
464
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}-Твоя сестра дала это тебе?
465
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Как же так ?
466
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- Не волнуйся.
Он более взрослый, чем кажется.
467
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- Это было бы круто
что вы вернетесь до 15:00,
468
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}потому что я хожу в пейнтбол.
469
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
В худшем случае я возьму его с собой.
- Нет.
470
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
- Карадец!
471
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Смотреть!
472
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Этот парень проходил мимо час назад.
473
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Подожди... Давай! Вот так !
474
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- Мое оружие!
475
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- Оно закрыто!
476
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Есть ли безопасность для детей впереди?
477
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Кто это делает?
478
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Мама ?
479
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Вон там ! Полиция !
480
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
Не двигайся...
481
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Руки вверх!
482
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Оставайся там.
483
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- Полиция!
484
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
- Руки вверх...
485
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Подожди.
- Полиция !
486
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}Стоп!
487
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
Экшн-музыка
488
00:22:18,800 --> 00:22:22,880
...
489
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
- Эй!
490
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
...
491
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Ой ! Ой !
492
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}И что? Где он?
493
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
- Я потерял его.
- Утомительно.
494
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Да, утешитель.
*-Как вы ?
495
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- Всё в порядке,
но мы только что проиграли
496
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
наш единственный подозреваемый.
497
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}Хорошие новости,
дело в том, что я возвращаюсь домой.
498
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
- Я думаю, он там голоден.
499
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Отлично, я очень хочу
чтобы его накормить!
500
00:22:52,040 --> 00:22:56,440
Тик-так и плачущие младенцы
501
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
...
502
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Дудо... Противоречие...
503
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
В холодильнике есть бутылка,
подержи это для меня еще 30 минут.
504
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Мы ее не найдем.
505
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
- Кто это, Лора?
506
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
- Не ищи ее.
Она не исчезла.
507
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- Хм?
- Его ребенок...
508
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
Он не плачет
на нужном языке.
509
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Как же так ?
510
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
- Дети плачут с акцентом.
511
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Младенцы плачут
512
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
по-разному в зависимости от языка
513
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
своей матери, с тех пор как они прошли
месяцев в ее утробе,
514
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
слушать его,
они впитали это.
515
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- КАКОЙ ОН МИЛЫЙ!
516
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Сердцебиение
517
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
- Мать, говорящая по-французски.
518
00:23:41,240 --> 00:23:42,200
«Марсель»
519
00:23:42,440 --> 00:23:45,400
Французское хоровое пение
520
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- Тонический акцент падает
в конце слова.
521
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Ребенок,
522
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
ма-мааан,
523
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
шаг...
- Пааа!
524
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
- Да, ну...
525
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- Ребенок плачет
с восходящей интонацией.
526
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Серьезно...
527
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- На высоком уровне.
528
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Если мать говорит по-немецки...
529
00:24:05,080 --> 00:24:07,880
Эстрадная песня на немецком языке
530
00:24:08,119 --> 00:24:09,880
...
531
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
Акцент делается на
на предпоследнем слоге.
532
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Эйн беаа-бы.
533
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- Эйн мааа-ма.
534
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Эйн пааа-па.
535
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
- Ребенок
536
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
будут иметь нисходящие интонации.
537
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- От высокого до низкого!
538
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
- У детей есть акцент,
ты меня учишь.
539
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
Но так?
540
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- Ребенок найден в ящике
541
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}Адриана,
542
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
он плакал
543
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
как француз.
544
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
Тот, что на видео, отправленный его матери,
545
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
он плакал
546
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
как Риканец.
547
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
Американская народная песня
548
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ах, блин... Итак!
549
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Я думаю, он понял
550
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
эти крики на ютубе
и что он подредактировал видео.
551
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- Почему?
552
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- Нет, детка.
553
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
- И девушки тоже нет.
554
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- Ах, хорошо?
555
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
У нас есть ее фотографии.
- Ах, фотографии! Давайте поговорим об этом.
556
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Вас ничего не шокирует?
557
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
Мы не видим
558
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
руки.
559
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Мы никогда их не видим. За что ?
560
00:25:19,680 --> 00:25:21,119
Тик, так...
561
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- Он их отрезал.
562
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
- Нет, Жиль. Дафна?
563
00:25:25,880 --> 00:25:27,359
Ту-ту-ту...
564
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- Это ИИ.
565
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
Руки положили
566
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}подводит ИИ.
567
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Так !
568
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Ошибка ChatGPT!
569
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Адриан никого не похищал.
570
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- Нет.
Парень придумал себе жизнь.
571
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
Женщина, ребенок, для ее реума
572
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
кто скоро задержится
573
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
кричать.
574
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
- Но она приходит посмотреть
его внук.
575
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Паника. Парню три дня
576
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
чтобы придать достоверность своему мифу.
577
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Он покупает детские бутылочки,
освободить запертую комнату
578
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
когда он арендовал свою хижину,
и он вообще...
579
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
детская спальня.
580
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
Никакой секвестрации!
581
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Его убили
582
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
грабителем, как мы думали
в начале расследования.
583
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Ты мне больше не нужен
закрыть дело.
584
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
я смогу...
- А чей это ребенок?
585
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- Ребенок?
586
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
- Вы нашли ребенка
587
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
сегодня утром в машине.
588
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Если это не его,
Кому оно принадлежит?
589
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- О блин, черт... О да.
590
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- Он придумал сам
591
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
жизнь?
- Очевидно.
592
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Извините, что настаиваю.
593
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
У него было мало друзей, кроме здесь.
594
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Нам нужно опознать ребенка.
595
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Моя коллега только что родила,
596
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
но это все.
- Всё, давай, вернемся назад.
597
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- Ты можешь ему позвонить?
598
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Я возвращаюсь домой, потому что
скороварка взорвется.
599
00:27:02,480 --> 00:27:04,359
Мелодия телефона
600
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Дудо, я иду.
601
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Не давайте ему еды.
602
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
- Моргана?
603
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Она твоя мать. Ну нет...
604
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Я няня, которой у тебя нет
не удосужился позвонить.
605
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- Ох, блин.
606
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Элиотт звонил тебе?
607
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- К счастью. Это необходимо
кому-то, кто позаботится о ребенке.
608
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Тебе, очевидно, все равно.
609
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- Мы больше не двигаемся!
- Мама, меня здесь грабят.
610
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Ты уже вышел из своего возраста
такого рода извинения.
611
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
*-Никто не двигается!
612
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Ты подражаешь его голосу.
Ты принимаешь меня за идиота?
613
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- Повесьте трубку!
614
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- Это было
615
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
этот парень!
616
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Руки за голову!
617
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Ты, иди сюда! Увеличьте себя!
618
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Ты тоже, давай!
619
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Руки вверх!
620
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
Каждый !
621
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Ну давай же !
622
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Полиция !
623
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Опустите оружие!
624
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Ты, опусти оружие.
625
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Карадек, он напряжен.
626
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
- Опусти оружие!
627
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
Я убиваю ее!
628
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- Хорошо.
629
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Я положил свое оружие.
630
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Нежно.
631
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Я положил это.
632
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
- Это хорошо.
Давай, выходи.
633
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Внимание.
634
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}Не двигайтесь.
635
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}Первый, кто двинулся,
636
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
первый, кто заговорит,
637
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
это пуля в голову!
638
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Ты, вот. Ты ! Приходить!
639
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
Идите сюда!
640
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}Где твой друг?
641
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Твой друг Адриан,
642
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
кто играет героя.
643
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Где Адриан?
644
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Он сегодня не работает.
645
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- Ты не трахаешься
646
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
из моего рта!
647
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Адриан!
648
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Если ты не появишься,
Я убью их всех!
649
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}Один за другим.
650
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
- Клянусь, это правда.
651
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Мы можем попросить его прийти.
652
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
У вас есть его номер?
- Да.
653
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
- Позвони ему. Действуй.
654
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- Давай, быстрее!
655
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
Проклятие!
656
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-Доброе утро.
657
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Вы...
- Это его автоответчик!
658
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Оставить сообщение.
*-Я тебе перезвоню.
659
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
- Ты можешь прийти в магазин?
660
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- Дай мне это!
661
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Адриан, если тебя здесь нет
в течение 30 секунд,
662
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
я убью их всех
и я начну с суки.
663
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Эхо тиков и звуковых сигналов
664
00:29:39,840 --> 00:29:44,800
...
665
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Уведомление
666
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
-О!
667
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
Глупая музыка
668
00:29:59,120 --> 00:30:08,520
...
669
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Ну нет...
670
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Нет.
671
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
Можете ли вы мне помочь?
У меня проблема с интранетом.
672
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- Итак,
673
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
«S O S…» Это не то.
674
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}ваш идентификатор.
675
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}Это не «Соссос».
676
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}Это ваше имя «Г. Вандро».
677
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- Это не произносится как «Соссос»,
потому что есть точки
678
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
между буквами.
679
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Уведомление
680
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- Это сообщение от его коллеги.
681
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- Нет, Карадек и Моргана.
допросить его.
682
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Ну да.
683
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
*-Можете ли вы прийти в магазин?
Там парень с пистолетом.
684
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
*-Если тебя не будет здесь через 30 секунд,
Я убью их всех.
685
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Начну с суки.
686
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
- Я больше не могу этого терпеть.
(- Заткнись!)
687
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Ему говорят, что Адриан умер,
что он пришел ни за что
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(и он освобождает нас.)
689
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(- Или он всех убивает.)
690
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
- Чья это вина?
(- Менее сильный.)
691
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(- У меня есть 2 бомбы
прямо на теле.)
692
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Если мы не вернемся домой в ближайшее время,
Они собираются взорваться!
693
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
{\an3}- Копы, заткнитесь!
694
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Ждать.
- Простите.
695
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
- Я консультант.
696
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Замолчи !
697
00:31:29,120 --> 00:31:29,920
Хаббаб
698
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}Мне все равно!
- Извините.
699
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- Все заткнитесь!
700
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
Рыдая
701
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- Вы не возражаете?
702
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
я могу спросить тебя
твое имя?
703
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Я Адам.
704
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
ТЫ ?
705
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Николас.
706
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- Хорошо, Николас.
707
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Возможно, я смогу вам помочь.
708
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
- Это меня бы удивило.
709
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
- Предлагаю попробовать.
710
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Почему ты хочешь
видишь Адриана?
711
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- Ты закроешь рот!
- Хорошо, хорошо!
712
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- Вы все заткнитесь!
713
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}Черт!
714
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
Напряженная музыка
715
00:32:16,720 --> 00:32:17,560
...
716
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Сохраняйте спокойствие.
717
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Никаких резких движений.
718
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Все будет хорошо.
719
00:32:22,560 --> 00:32:26,520
...
720
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- О черт!
721
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Это его ребенок!
722
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Хо-хо!
723
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- Что ты делаешь ?
- Успокоиться.
724
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Я им объясняю.
725
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Нежно.
726
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Повернись.
727
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Я беру эту вещь.
728
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
Что это?
729
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}Что такое Кара? Окончательно !
730
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Узоры!
731
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Забавные кисточки и буква «L»?
732
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Это выкройки сумки
733
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
кто был в машине.
734
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Этот подгузник является частью сумки!
735
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Эта сумка принадлежит джентльмену.
736
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Ребенок Адриана...
737
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
Это его сын!
738
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
Хорошо. Всё хорошо ! Мы расслабляемся.
739
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
У нас нет бизнеса
740
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
опасному психопату.
741
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
Это отец, который грабит
магазины повседневного спроса для воспитания вашего ребенка.
742
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- Вы говорите о моем сыне?
743
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Нежно.
744
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Как
745
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
ты это знаешь?
- Останавливаться!
746
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Я хороший,
747
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
но я не делаю демо
748
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
с пистолетом, направленным на меня.
Застрелите еще одного.
749
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}Не они!
750
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Где я был?
751
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Да, так, момент... О блин!
752
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Это тот момент, когда ты говоришь мне:
753
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
«Как ребенок нашего друга
нашел себя
754
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
"в машине?"
- Да.
755
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Смотреть.
756
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Он собирается нас убить.
757
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Не так уж и много
758
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
что мы не видим его лица.
759
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- А он?
760
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Он тебе что-нибудь говорит?
761
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- Нет.
- Нос...
762
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
борода, волосы, всё!
763
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Это фоторобот, который Адриан
764
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
был грабителем.
765
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- Действительно.
766
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- Хотя оригинал...
- Нет!
767
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
Крис
768
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Это ни при чем.
- Черт.
769
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- Почему
770
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
он бы изобрел
771
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}портрет
772
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
защитить Николая?
773
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Какой у него будет интерес?
774
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Ну, представьте, что эти двое
мы заключили договор.
775
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
В день ограбления
776
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
Адриан заметил Николаса
777
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
собираюсь вернуться
778
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
в своем ящике, чтобы сбежать.
779
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Я думаю, он видел детское кресло
в задней части автомобиля.
780
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Нет ? Я ошибаюсь? Ой.
781
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Наклейка «Ребенок на борту»?
782
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Ах! Итак, о чем думает Адриан?
783
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
«Может быть, есть за что поиграть».
784
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Его резюме прибудет через 48 часов.
785
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
и у него нет ребенка
представить.
786
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
Перед ним простак, который
это не гангстер года.
787
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Заставьте свидетеля исчезнуть,
Тебя это не очень устраивало.
788
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Поэтому он предлагает сделку.
789
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
«Твой ребенок для подделки
790
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
«Портрет робота».
791
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Николя сказал да.
792
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
Они отдали себя
793
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
назначение
794
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
на автовокзале
795
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
вернуть ребенка,
но раз его убили...
796
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- О чем ты говоришь?
797
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Кто умер?
798
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
- Не ребенок.
799
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Адриан мертв.
Ребенок в порядке. Он в ПиДжее.
800
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
- Подтверждаю.
801
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- Мы собираемся идти, сейчас же,
802
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
ищите его, ты и я.
803
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Давай, пойдём за малышкой.
804
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Пойдем. Вот и все.)
805
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
После этого все расходятся по домам.
806
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Пжена.
- Моргана.
807
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3} – телевечер
и поднос с едой.
808
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}Мы хорошо выглядим, правда?
809
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Полиция !
810
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Он закрыт.
811
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Сохраняйте спокойствие.
Мы собираемся
812
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}свяжемся с вами.
813
00:35:53,640 --> 00:35:56,080
Напряженная музыка
814
00:35:56,320 --> 00:35:57,640
...
815
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Где переговорщик?
816
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- Я проверяю.
817
00:36:01,280 --> 00:36:05,160
...
818
00:36:05,400 --> 00:36:08,160
Эхо тиков и звуковых сигналов
819
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
...
820
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- Я командир
Жак Байер, переговорщик.
821
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Добро пожаловать.
822
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Должен ли я дать вам обновленную информацию?
- Да.
823
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- Сумасшедший закрепился
в этом здании с 6 заложниками.
824
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
У вас есть выходы.
825
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
- Знаем ли мы его мотивы?
826
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- Нет. Мы опознали его.
благодаря терминалам сотовой связи.
827
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Николя Пертюи, 45 лет,
828
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}безработный, без прошлого.
829
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- Что-нибудь еще?
830
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Да, да...
831
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Там 2 члена моей бригады.
832
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Командир Карадек, очень опытный,
833
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
и его партнер
Морган Альваро, который...
834
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Что может быть непредсказуемо.
835
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Да.
836
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(- Я больше не могу.)
837
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Карадец, прошло больше 20 минут.
838
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(- Говорите тише.)
839
00:37:12,880 --> 00:37:15,680
Музыкальный рингтон на телефон
840
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
...
841
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Поднимите.)
842
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(- Эй, оставь это.)
843
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Здравствуйте.
844
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
- Здравствуйте, Николас.
Командир Жак Байер, рейд.
845
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
Могу я чем-нибудь помочь?
846
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
- Делай, как я говорю.
847
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Я хочу своего сына.
848
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Я хочу это прямо сейчас.
849
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Теперь... И...
850
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
президентское помилование.
- И молокоотсос!
851
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- Тсс!
852
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
- Спросить ничего не стоит.
853
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
- Это твой коллега?
854
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
- Есть шанс.
- Да.
855
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- Он не знает, что спросить.
Мы можем сэкономить время.
856
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Николай, ты хочешь?
857
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
твой сын. Где он?
858
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
С матерью?
859
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
- У него больше нет матери.
860
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- Серьезно,
861
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
они не понимают.
862
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
Он отец ребенка
которое мы узнали от Адриана.
863
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
Блин!
864
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- Он отец ребенка.
- Да.
865
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Между ЦРС
866
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
и тот, кто продолжает
запросы в кон...
867
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Заткнись!
868
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- Все в порядке.
- Хорошо.
869
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
- Мы понимаем.
- Дерьмо !
870
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
- Мы нашли ребенка
871
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 месяца в машине
872
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Адриан Ковальски.
873
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Малыш в пижаме.
- Хорошо.
874
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Николя, ты хорошо говоришь
875
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
вашего трехмесячного сына,
876
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
нашел
в машине Адриана Ковальски?
877
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Вы требуете его опеки
и президентское помилование
878
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
против заложников?
879
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- И вертолет.
880
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
- Другой... Ты думал, что ты
в «Хрустальной ловушке»?
881
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(- Ты заткнись!)
882
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- Хватит говорить глупости!
883
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- Заткнись,
884
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
вы оба!
885
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Да... Нет.
886
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
- Моргана!
887
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- Это ерунда
ваши запросы, там: вертолет,
888
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
президентское помилование?
889
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Ты не хочешь
890
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Том Круз тоже?
891
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
- Это стратегия
вашего коллеги?
892
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Она может быть...
Моргана...
893
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Шанс один из двух.
894
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Хорошо, подожди.
Он перезванивает!
895
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Привет ?
896
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3} – основы.
897
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
Что вам нужно?
898
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- Она повесила трубку.
899
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Я думаю, она знает...
900
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
- Может быть, Стокгольмский синдром,
кто знает.
901
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Ты хочешь машину
902
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
в универсальном цвете.
903
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Какой-то серый или белый.
904
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
Хорошо.
905
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Не подключенная модель.
906
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
У них есть GPS.
907
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Тогда чего ты хочешь?
908
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
Бензин!
909
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Вы хотите полный.
910
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Прежде всего, вы хотите?
911
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
Ты хочешь, чтобы твой сын
912
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
в машине!
913
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
Сможете ли вы это сделать?
- Да.
914
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Никакого бреда.
915
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Да.
- И менее чем за 30 мин.
916
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Вперёд, мой чемпион!
917
00:40:16,320 --> 00:40:17,520
Телефон
918
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Алло?
919
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
- Я меняю все планы.
920
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Я хочу машину...
921
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}серый, ок?
922
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}Внимание!
923
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Без трассера.
924
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}С полным баком бензина.
925
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Полно газа!
926
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}И... сиденье!
927
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}Для моего ребенка.
928
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}Разумеется, с ребенком внутри!
929
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}И все это
930
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
менее чем за 30 минут,
иначе я всех пристрелю.
931
00:40:42,520 --> 00:40:43,280
Крис
932
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Николас.
933
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Успокоиться.
934
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Нет... Повесь трубку, все в порядке.
935
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Да !
- Вешать трубку.
936
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Что, Карадек?
937
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Необходимо было двигаться вперед.
938
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Хм.
939
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
- Нам нужно забрать ребенка.
940
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
И быстро.
941
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
Эхо тиков и звуковых сигналов
942
00:41:08,920 --> 00:41:13,480
...
943
00:41:18,520 --> 00:41:21,000
Радиосвязь
944
00:41:21,239 --> 00:41:23,360
Саспенс-музыка
945
00:41:23,560 --> 00:41:27,000
...
946
00:41:27,239 --> 00:41:29,960
Ребенок плачет
947
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
приглушенный детский плач
948
00:41:32,320 --> 00:41:36,520
...
949
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Музыкальный рингтон на телефон
950
00:41:39,120 --> 00:41:40,280
...
951
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- Здравствуйте.
952
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
- Ты видишь своего сына
а твоя машина?
953
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- Да.
*-СЕЙЧАС,
954
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
освободите заложников
955
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- Хорошо.
956
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Я освобождаю заложников.
957
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
Хорошо.
958
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Давай.
959
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Никаких резких движений.
руки
960
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
над головой.
961
00:42:01,239 --> 00:42:03,200
Мягкая музыка напряжения
962
00:42:03,440 --> 00:42:12,320
...
963
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(- Что...)
964
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
...
965
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Черт возьми, нет! Нет !
966
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Останавливаться! Это совсем не нормально! Нет !
967
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}Двигайтесь больше!
968
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}Все в порядке!
969
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
Уже совсем нет!
970
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- Мы этого не планировали.
- Полицейские повсюду!
971
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Успокоиться.
- Машина слишком далеко!
972
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
Там есть водитель!
Ты меня трахнул!
973
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Подведите эту машину поближе.
974
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
И уволить этого чертового водителя!
975
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- Мы не можем
оставь его с сыном.
976
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
- Мы не можем.
977
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Освободите их.
978
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
Это давать и брать.
- Мне все равно!
979
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- Хорошо. Успокоиться.
- Я никого не отпущу.
980
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Идите сзади.
981
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
Все за мной!
982
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Нико, это не так
что мы сказали друг другу.
983
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- Никто не выходит!
984
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Стрельба и крик
985
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Выстрел!
986
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Николас.
987
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
- Все вниз!
988
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
Никто не двигается!
989
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- Хорошо. Все в порядке.
990
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
- Ты закрой рот.
- Хорошо.
991
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
Мы больше не переезжаем!
992
00:43:28,680 --> 00:43:30,600
Тяжелое дыхание
993
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- Что происходит?
994
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Все кончено, фигня.
995
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Делайте все, что я говорю.
996
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Все, что я говорю, буквально.
997
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(Иначе это не сработает.
998
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Я говорю вам.)
999
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Позвольте мне подтвердить это
с моим начальством.
1000
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
Я гарантирую больше
безопасность заложников.
1001
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
Что мне делать?
1002
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
- Мы атакуем.
1003
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Машина бронированная.
Малышка ничем не рискует.
1004
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}Жиль?
1005
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Оставайся в машине.
1006
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}Остальным,
1007
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
мы готовимся,
мы собираемся атаковать.
1008
00:44:15,880 --> 00:44:17,760
Напряженная музыка
1009
00:44:18,000 --> 00:44:45,480
...
1010
00:44:45,719 --> 00:44:48,040
Музыкальный рингтон на телефон
1011
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- Здравствуйте.
1012
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Мы делаем, как вы говорите.
Дайте нам 2 минуты.
1013
00:44:52,719 --> 00:44:54,239
Напряженная музыка
1014
00:44:54,440 --> 00:44:56,040
Он задыхается.
1015
00:44:56,239 --> 00:45:02,120
...
1016
00:45:02,360 --> 00:45:21,840
...
1017
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}Он нюхает.
1018
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
Он застонал.
1019
00:45:25,600 --> 00:45:28,680
...
1020
00:45:28,880 --> 00:45:30,239
Рыдая
1021
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}...
1022
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}- Моргана.
1023
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- Что?)
1024
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- Если со мной что-нибудь случится,
без экрана до 4 лет.)
1025
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(- Карадец! Слушайте меня внимательно.)
1026
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Если тебя сбивают с ног,
Завтра выложу это в TikTok.)
1027
00:45:53,600 --> 00:46:01,320
...
1028
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Николас.
1029
00:46:03,000 --> 00:46:08,200
...
1030
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}Ты не уйдешь
с вашим ребенком.
1031
00:46:11,200 --> 00:46:12,320
Он нюхает.
1032
00:46:14,840 --> 00:46:16,239
Сдержанные рыдания
1033
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Вы открыли огонь.
1034
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}Они не могут быть в этом уверены
с вами ребенок в безопасности.
1035
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Они обязательно нападут.
1036
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- Святое дерьмо.
1037
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- Как его зовут?
1038
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
- Люсьен.
1039
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- Люсьен?
1040
00:46:42,800 --> 00:46:47,480
...
1041
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Вы желаете ему добра.
1042
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Но если ты продолжишь,
тебя убьют.
1043
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Каким будет его будущее?
1044
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
Еще не поздно.
Ты никому не причинил вреда.
1045
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Псст.
1046
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(У тебя есть телефон?)
1047
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- Да.
- Я должен предупредить Жиля.
1048
00:47:09,520 --> 00:47:18,680
...
1049
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Браво 1, на позиции.
- Альфа, вставай.
1050
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Вмешательство за 60 секунд.
1051
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
- Николас, посмотри на меня.
1052
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- У меня есть сын
1053
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
Тоже 3 месяца, как и ты.
1054
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
клянусь его головой
1055
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
что если ты сдашься,
я сделаю все возможное
1056
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
чтобы судья был снисходителен.
1057
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
{\an3}Подумайте о нем.
Могу ли я взять трубку?
1058
00:47:45,080 --> 00:47:48,760
Музыка усиливается.
1059
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Сделайте правильный выбор.
Подумайте о нем.
1060
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 секунд до атаки.
1061
00:47:55,000 --> 00:48:01,680
...
1062
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Музыка смягчается.
1063
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Это командир Карадек.
Николас соглашается сдаться.
1064
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Не вмешивайся, ладно?
1065
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- Ожидание для всех.
Повторяю, готовность для всех.
1066
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Подтвердите получение.
- Полученный.
1067
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Хорошо принят.
1068
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-На удерживании.
1069
00:48:33,440 --> 00:48:35,239
Саспенс-музыка
1070
00:48:35,480 --> 00:48:53,080
...
1071
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
- Извините, я...
1072
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
Это одни и те же фотографии
что Адриан отправил своей матери
1073
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
с другой девушкой.
1074
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Николас.
1075
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Положите оружие на землю.
Это лучший выбор.
1076
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
Он нюхает.
1077
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}Подумайте о своем сыне.
1078
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
{\an3}Сделай это для него.
1079
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Вы были вместе.
- Он хотел, чтобы мы оставались осторожными.
1080
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
По работе, видимо.
1081
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
И тогда...
1082
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}однажды он захотел
давай сфотографируем друг друга.
1083
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Он сказал, что...
1084
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
он должен был отправить их своей матери.
1085
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
Что он рассказал ей о нас.
Как ей было любопытно.
1086
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
А я, ну...
1087
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
Я поверил ему.
1088
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}Она рыдает.
1089
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Я сказал себе:
1090
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
«На этот раз человек
1091
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
«Не стыдись быть со мной».
1092
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Сегодня утром,
Я зашел без предупреждения.
1093
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}И...
1094
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Я видел, как он вышел с ребенком.
1095
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Когда он пришел домой
внутри, я последовал за ним.
1096
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
Там был его компьютер,
поэтому я искал.
1097
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}Мне нужно было понять.
1098
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
Я нашел сообщения
для его матери.
1099
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
На заднем плане был
открытое окно.
1100
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Это приложение, которое он использовал
редактировать наши фотографии.
1101
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Чтобы помочь ей, он написал:
1102
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
«Дайте мне этот образ еще раз,
изменив женщину
1103
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"от красивой девушки
1104
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"красивый хештег,
1105
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
"сексуальный хэштег
1106
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
«тонкий хэштег».
1107
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
Дребезжание
1108
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- Подозреваемый безоружен.
1109
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Я зову его.
1110
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
Напряженный вздох
1111
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}Хороший выбор.
1112
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Карадец.
1113
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
- Сейчас не время.
- Да.
1114
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}Это срочно.
1115
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- Я не пойду на листовой металл
для этого засранца, понимаешь?
1116
00:51:58,160 --> 00:52:01,360
Напряженная музыка
1117
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
Магазин звонка
- Не стреляй! Не стреляйте!
1118
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
Не стреляйте!
1119
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- Выходит!
1120
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
- Я с тобой.
1121
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
У меня есть значок.
1122
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- Подожди, подожди!
1123
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Люсьен!
1124
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- Она вооружена!
1125
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- Двигайся больше!
1126
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-Беспорядок !
- Э?
1127
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- Убирайся!
- Отойди!
1128
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- Нет, отпусти меня!
1129
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Вооружен.
1130
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- Кто это?
1131
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
- Уйди!
1132
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Алло?
1133
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- Не грудь, ради бога!
1134
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- Никаких глупостей!
1135
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- ВОЗ ?
1136
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
- Один заложник угрожает другому.
1137
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- Отойди!
- Не стреляй!
1138
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-Жиль?
1139
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- Кассир угрожает.
1140
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Моргана.
- Открыть!
1141
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
- Вот она показывает на меня.
1142
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- Откройте машину!
1143
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- Мой сын!
- Моргана!
1144
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
- Это безумие.
1145
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- Люсьен!
1146
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
- Моргана!
1147
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Медленно.
1148
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Открой эту чертову штуку
машина!
1149
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
Открой, блин!
1150
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- Все в порядке, это хорошо.
1151
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- Убирайся!
1152
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- Всё в порядке.
1153
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
- Что нам делать?
1154
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Разрешить открытие огня.
- Не стреляй! Бросьте дымовые шашки.
1155
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- Дымовая бомба!
1156
00:53:15,000 --> 00:53:16,640
Напряженная музыка
1157
00:53:16,880 --> 00:53:17,760
...
1158
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
- Моргана!
1159
00:53:19,160 --> 00:53:26,680
...
1160
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Жиль, ты видишь малыша?
Что происходит?
1161
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Жиль, ты что-то видишь?
Выстрелы
1162
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
- Жиль, ты меня видишь?
1163
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Все в порядке, Жиль?
1164
00:53:39,880 --> 00:53:41,280
Звуковой сигнал свистит.
1165
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Жиль, все в порядке?
1166
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Жиль, ты что-то видишь?
1167
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- Я там ничего не вижу.
1168
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- Все в порядке?
1169
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
Кто-то кашляет.
1170
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
- Моргана?
1171
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
Моргана!
1172
00:53:58,560 --> 00:54:00,160
Страшная музыка
1173
00:54:00,400 --> 00:54:07,080
...
1174
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- Ох...
1175
00:54:08,520 --> 00:54:10,160
Ребенок сосет
1176
00:54:10,360 --> 00:54:12,440
...
1177
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Ах! Давай, наслаждайся, Люсьен.
1178
00:54:15,360 --> 00:54:17,680
Успокаивающая музыка
1179
00:54:17,880 --> 00:54:20,280
...
1180
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
- С Морганой все в порядке?
1181
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
С ней все в порядке?
- Эм... Да, всё в порядке...
1182
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}Она в шоке, но...
1183
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}она быстро поправится.
1184
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Все будет хорошо...
1185
00:54:34,400 --> 00:54:43,440
...
1186
00:54:43,680 --> 00:54:45,440
...
1187
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Уф...
1188
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
...
1189
00:54:47,880 --> 00:54:59,920
...
1190
00:55:00,120 --> 00:55:02,160
Печатаем на клавиатуре.
1191
00:55:02,360 --> 00:55:10,480
...
1192
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Я сделал признание Пертюи.
1193
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
А ты за убийцу?
1194
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
- Я почти закончил.
1195
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Я раздавлен.
1196
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
Давайте сломаемся?
- Мне нужно закончить отчет...
1197
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Давай встретимся в квартире?
- Хорошо.
1198
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
Не слоняйся слишком много,
мой маленький гризли.
1199
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
Я уже скучаю по тебе.
- Ты тоже.
1200
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Поцелуи.
- Поцелуи.
1201
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
трахнул
1202
00:55:40,239 --> 00:55:42,280
...
1203
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- Ты такой милый!
1204
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- Я больше не могу!
1205
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
{\an1}Помоги мне оставить ее. Она...
1206
00:55:50,080 --> 00:55:52,600
Ужасная музыка
1207
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
Вы понимаете? Она...
1208
00:55:55,120 --> 00:56:03,160
...
1209
00:56:05,960 --> 00:56:07,560
Мягкая музыка
1210
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Вот так.
1211
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Мы собираемся спать.
1212
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Вот и все.
1213
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(Мы собираемся спать
1214
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(потому что мы...)
1215
00:56:26,520 --> 00:56:28,040
Зевать
1216
00:56:28,239 --> 00:56:30,960
...
1217
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}К счастью, это
его первый день в детском саду завтра...
1218
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}Она смеется.
1219
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}Мне надоело.
1220
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
- Я подтверждаю вас.
1221
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
Они смеются.
1222
00:56:45,800 --> 00:56:47,560
...
1223
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
- Еще...
1224
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
я нахожу
1225
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
что из нас получится хорошая команда.
1226
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- У нас хороший контроль
кризисное управление.
1227
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
- Это важно.
1228
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}-Хм.
1229
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...
1230
00:57:22,520 --> 00:57:26,720
Тедди Свимс: «Потеряй контроль»
1231
00:57:26,960 --> 00:58:46,120
...
1232
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Игрушечный писк
1233
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Субтитры: EVA France ST'501
1234
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...